Negli episodi precedenti...
Voglio che scriviamo la nostra storia. Lo faresti con me?
O facciamo a modo tuo o vivo sapendo di averti deluso.
E' il tuo mondo, tesoro. Io ci vivo solo.
- Prendi tu tutte le decisioni. - Cerco di venirti incontro.
Per quanto tempo ti prenderai cura di una storpia e di una bambina?
La donna che mi ha trovata nel campo...
Non voleva alcuna attenzione mediatica, per questo non ti ha contattata.
Dovremmo andare a vivere insieme.
- Lui è Randall St. Clair. - Signora Jaymes, sono un suo grande fan.
- Hai mai temuto per la tua incolumità? - Sì.
- Sicura che starai bene? - Smettila di chiedermelo.
- Starò bene. - Lo so. E' che mi spiace
lasciarti a casa da sola tutto il giorno.
Non sono sola. Ci sono Cadence ed Emily.
E ho tutti questi cavolo di demo da sentire.
Demo?
Sì. Glenn vuole che ricominci a registrare.
Pensa che motiverebbe il mio recupero.
Cosa ne pensi?
Che è pazzo.
Che c'è che non va con questa?
Che per promuoverla dovrei indossare minigonna
e tacchi a spillo da 15 cm.
Ce la farai.
Ci scommetto.
Ehi! Aspetta, lo prendo io.
Scusa. Stamattina sono di cattivo umore.
Ne hai tutto il diritto.
Penso che tu sia fantastica.
Devo andare.
Vai.
- E salutami Deacon. - Certo, anche Maddie.
Inizia oggi lo stage allo studio.
Davvero? Rayna e Deacon credono che così abbasserà le ali?
Questo è il piano.
Vediamo se riuscite a tenere il genio nella bottiglia.
Chiamami se hai bisogno.
Questo bottone attiva il citofono,
mentre questi tre ti connettono con le sale di regia.
- Capito. - Non premere mai questo bottone.
Se lo fai, è finita.
- Aspetta, quale? - Sto scherzando! Andrai benissimo.
Okay.
Ci sono un sacco di bottoni da ricordare.
Io e tua madre siamo orgogliosi. Partire dalle basi, così?
- Denota molta personalità. - Spero solo di non combinare casini.
- Avery! - Eccola qui!
Cavolo, grazie mille per questa opportunità,
- davvero. - Figurati, sono contento.
- Ti stanno trattando bene? - Sì, finora sì.
Sono Ashley!
- Aspettate. Quella è Ashley Willerman? - Già.
Quella dei video stupidi su YouTube?
Registriamo il suo primo album questa settimana.
Falla entrare.
- Quel pulsante, esatto. - Oddio, certo. Okay.
- Ehi, ragazzi! - Ciao.
Come va stamattina?
- E a te? - Bene. Beh, io...
ho i postumi di una sbronza. Non sto bene.
Mi fa male anche il cuoio capelluto.
C'è qualcuno che può recuperare del caffè?
- Maddie? - Certo, come no.
Davvero? Bacerei la terra sotto i tuoi piedi. Grazie.
- Ah, registriamo la mia preferita oggi. - Va bene, è un bel pezzo.
Sì, il mio manager vorrebbe che fosse il singolo.
Okay.
Non sei d'accordo?
Beh, non mi hai mai risposto per quei rumori atmosferici.
Ah, sì. Mi piacciono.
A dire il vero, ho registrato i suoni dei treni di Seattle.
- Bene, okay. Fantastico. - Che caffè volete, ragazze?
- Va bene nero. - Io solo con panna.
Ritengo che la mia voce venga fuori molto bene.
Okay.
Voglio dire, hai sentito il demo.
Certo. Sì, avevamo parlato di come renderlo più crudo e scarno.
Beh, tu ne hai parlato.
Mi piacerebbe se ci provassi. Possiamo sempre reinserire la voce.
Tu cosa ne pensi?
- Io? - Sì, fai questo lavoro da un secolo, no?
Da aprile.
Lascio la discussione a voi.
Bene. Allora, mi piace come suona sul demo.
Come vuoi. Falla come sul demo.
Grazie!
Okay, vuoi della panna montata
sul tuo latte scremato alla vaniglia con spruzzata di caramello?
Non ho idea di cosa significhi. Quindi aggiungila pure.
Cosa, sei una poetessa?
Oggi sono solo una stagista.
- Soffro insieme a te. - Chi è il tipo là fuori?
E' da un po' che suona in città.
E' pazzesco, vero?
Già, abbastanza.
E aspetta di sentirlo cantare.
# La luna è alta nel cielo, la notte ci chiama. #
# Le tessere del domino iniziano a cadere. #
# Sento il tuo calore tutto intorno a me. #
# Hai riempito l'aria di desiderio. #
# Oh sì, mi fai... #
- Oh, no, no, no. - Aspetta! Ehi.
- Oddio, sono un'idiota. - Ehi, va tutto bene?
Sì, no, sto bene.
- Dirò che quello era il mio. - Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Forse la prossima volta è meglio se fai due viaggi.
O se guardo dove metto i piedi.
Vai lontano?
No, no. Solo fino allo studio laggiù.
- Proprio laggiù? - Esattamente.
- Non vuoi una mano? - No, davvero.
E poi, hai dei fan che ti aspettano.
- Già. - Scusa l'interruzione. Sei bravissimo.
Ehi! Come ti chiami?
Maddie.
# Sì, mi fai impazzire. #
# Sì, voglio che mi addomestichi. #
# Cammina un po' verso di me, baby. #
Nashville s05e03 - Let's Put It Back Together Again -
Sottotitoli: AlbeMeccaniche, angel_faith, cinciulla, valiussa, charliethecat, bruns98
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Grandioso.
Hai bisogno di aiuto?
No.
Sto bene.
Oh, mio Dio!
Ehi. Ti ricordi di me?
Stai scherzando?
Oh, mio Dio!
Ho pregato tanto per te.
- Ti dispiace se mi sono presentata così? - Certo che no.
Non sapevo se volevi vedermi, visto che non ti sei fatta sentire.
Mi dispiace.
Mi pareva strano, sai. Il mio pastore mi ha dato il tuo numero di telefono, e...
ho provato a chiamarti un paio di volte. Ma, tu...
sei Juliette Barnes, e io...
mi sentivo in imbarazzo. Non saprei.
- Mi dispiace. - Non ti ringrazierò mai abbastanza.
Ti prego. Voglio dire, ho fatto quello che avrebbe fatto chiunque.
Eri un angelo.
Sono contenta di vedere che stai bene.
Sì. Non so quanto bene, ma...
per ora muovere l'alluce sembra già qualcosa.
Ma...
- sono qui. - Assolutamente sì.
Continuerò a pregare per te.
Dovremmo farlo insieme, qualche volta.
Mi piacerebbe.
Sì, anche a me.
Scusa. Vi inviterei a entrare, ma sto uscendo.
- Il lunedì faccio volontariato in chiesa. - Tranquilla.
Ci metteremo d'accordo.
Okay.
Ehi...
aggrappati a quel movimento dell'alluce.
Ho visto miracoli per molto meno.
- Ciao, sono Hallie. - Ciao. Emily. Piacere.
- Un video sarebbe stupendo. - Sì, davvero stupendo.
Sì, stavamo pensando cosa sarebbe stato d'impatto per il vostro nuovo singolo.
Dato che non abbiamo un tour per promuoverlo, dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Sapete, con YouTube e con l'internet di adesso, i video sono molto diversi.
- Molto diversi da com'erano negli anni '80. - Sì, giusto.
Cioè, guardate Ashley Willerman, la ragazza che Avery sta producendo.
Ho appena saputo. A quanto pare ha avuto
30 milioni di visualizzazioni sul suo canale YouTube. E sta per fare il suo primo disco.
Finché non mi devo togliere i vestiti, ci sto.
Sono d'accordo con te.
Potrai tenerti addosso i vestiti.
Mi scusi. Non sapevo fosse in riunione. Questo è per lei.
Grazie. Che cos'è?
E' quella bevanda verde di cui le parlavo.
Ma ci ho messo dell'ananas per togliere l'amaro.
Grazie mille. Lui è...
- Randall. - Randall.
- Ti presento i The Exes. - Scarlett.
- Ehi. Gunnar. - Adoro il singolo. E' un'ossessione.
Randall è qui per aiutarci con marketing e social media.
- Gli ho appena detto dell'idea del video. - Così, la gente fa marketing per voi,
giusto? Twittano, postano su Facebook.
Ma si deve distinguere. Deve catturare l'attenzione.
Tipo come?
Fermatevi al mio cubicolo quando avete finito, va bene? E...
- vi farò vedere della roba figa. - Va bene.
E mi dica cosa ne pensa, okay?
E se è troppo dolce, allora...
- glielo cambio. - Okay. Grazie.
A dopo.
E' così carino. Ha una cotta per te.
Penso solo che sia davvero bravo.
- E che sia una buona risorsa per tutti. - Sì.
Un pacco per Maddie.
Oddio.
Hai dimenticato qualcosa.
- Le mie canzoni! - L'hai lasciato al bancone del bar.
Pensavo di dover ricominciare da capo.
- Grazie mille. - E...
ho portato anche questo.
Un demo?
Fantastico. Mi assicurerò che arrivi nelle mani giuste.
- No, è per te. - Per me?
A meno che prima non scherzassi sulla mia voce.
Quindi, perché non lo togliamo dalla pila?
# Mi toglierò le manette dai polsi. #
# Infrangerò ogni regola come se non esistessero. #
# Sono pazza per amore. #
# Lo porterò nell'ombra e lo stringerò. #
# Lo colpirò al cuore, dove fa più male. #
# Sono pazza per amore. #
# Non c'è tempo per piangere... #
Cos'è quella cosa che fa con la voce?
Non lo so. Lo faceva anche ieri.
E' come faceva Britney Spears.
Sembra che stia soffocando.
Lo so. Non è figo?
- Dobbiamo eliminarlo. - Sì.
Buona fortuna. E' la sua particolarità. Tutti lo adorano.
Dio mio, è stato bellissimo!
- Sto tremando. - Sì.
Senti, pensi che possiamo rifarla?
Perché?
Mi piacerebbe provarla senza quella cosa con la voce...
che stai facendo.
Quale? Quale cosa con la voce?
Beh, è tipo...
un rantolo. Come se avessi qualcosa bloccato in gola.
Si chiama emozione.
Ti capisco...
ma sarebbe meglio se la sentiamo noi l'emozione, non tu. Capisci?
No. Perché?
Ashley, hai una bella voce...
okay? Non devi fare la ginnastica vocale. La gente vuole sentire...
la vera te che prova...
Che ne pensi?
Di cosa?
Cioè, hai sentito.
Avanti, cosa ne pensi?
Sei vuoi saperlo, sono d'accordo con Avery.
Perché vi accanite contro di me? Cioè, non dovrebbe essere il mio album?
Nessuno ce l'ha con te, e sì, è il tuo album. Ti chiedo solo di fidarti della tua voce.
Okay, basta!
Oddio, ho così fame che al momento non riesco a pensare lucidamente.
- Facciamo una pausa? - Sì.
- Okay. - Ma certo.
Voi venite?
Quindi hai davvero suonato tutti gli strumenti qui?
Mi prendi in giro? Ho persino fatto la foto in copertina.
- Oh, Marci... Ciao. - Maddie.
Scusa. Chi devo pregare qui per un menu per il pranzo?
Oh, faccio io. Devo solo capire dove sono i menu.
Oh, no, no. Sono proprio lì sotto, nel cassetto.
- Okay. - Li ho visti ieri.
Oh mio Dio, la mia glicemia è in caduta libera.
Trovati! Problema risolto.
Aspetta un attimo...
non c'è il menu vegano.
Non posso mangiare niente di tutto ciò, è come chiedere un attacco di cuore.
Potresti procurarmi un menu vegano?
- Certo. - Grazie.
Pronto?
Juliette? Sono Hallie Jordan.
Oh, ciao.
Non so esattamente cosa dire al momento. Sono un po' sconcertata.
Davvero, e perché mai?
Sto fissando un'auto nuova di zecca nel parcheggio della chiesa.
Un tipo è venuto verso di me, mi ha dato le chiavi e ha detto che era mia.
E' tua. E' un regalo.
Okay...
è molto, molto carino da parte tua, ma non posso accettare.
Perché no?
Beh... è solo che non mi sembra giusto. Sai, spero che tu lo capisca.
E' solo un'auto.
Non è soltanto un'auto.
E' un enorme SUV nuovo di zecca. Costerà una fortuna!
Mi hai salvato la vita.
Okay? Non sarei qui, se non fosse per te.
E... la macchina non è niente.
Un'auto non è niente.
- Lo so, non intendevo dire che... - Questa cosa mi mette davvero a disagio.
Voglio dire, apprezzo davvero il gesto...
- ma devi farla riportare indietro. - Cosa?
Ho dei figli adottivi che mi stanno aspettando adesso, devo andare.
Mi dispiace tanto, davvero.
E spero che questo non renda le cose strane tra noi.
Ci sentiamo più tardi, okay?
Cosa è successo?
Chiama la concessionaria e digli di riprendersi l'auto.
Perché?
Lascia stare.
Dove hai imparato a cantare così bene?
Mio nonno era un musicista. Mi ha insegnato tutto.
Mi ha insegnato il blues, il rock and roll... persino un po' di country.
- Non mi dire? - Già...
gli altri rappavano...
e io ascoltavo Blind Willy Johnson e Johnny Cash nel seminterrato.
Oh, che bello. Dove l'hai preso?
Me l'ha fatto mia madre.
Era parte del programma che seguiva.
Programma?
Sì, beh...
alloggi di transizione per le donne in strada.
Ha passato tutta la vita a disintossicarsi,
così sono cresciuto con i miei nonni.
E ora dov'è?
E' morta un paio d'anni fa.
Mi dispiace.
Non era niente di inaspettato, no?
Lo sai, sei un artista incredibile.
Suoni anche in qualche locale o...
Non saprei, qualche volta.
Sembra solo che qui...
tutti vogliano essere qualcuno che non sono, capisci...
o qualcosa che non sono.
Sì, ti capisco.
Solo che sarebbe uno spreco se...
le uniche persone che ti hanno sentito cantare fossero a questi street festival.
Ti ringrazio.
E tu, invece?
Cioè, cosa sono quei testi che ti porti dietro? Canti anche tu?
In un'altra vita.
Cavolo, devo andare.
Ti... serve una mano?
No. Finché non ci sono di mezzo dei liquidi, penso di riuscire a cavarmela.
- Ma grazie. - Beh, ehi...
possiamo rivederci?
Certo, sai dove trovarmi.
# La barca su cui navigava si è ribaltata. #
# Sono pazza per amore. #
Che c'è ora?
- E' solo il riverbero nel tuo monitor. - Lo so. Ma a me piace.
Si può aggiungere dopo, ma è così forte che non riesci a trovare la tua tonalità.
No! La tonalità è perfetta! Va bene.
In realtà è un pochino sotto... al momento.
Okay. Beh, puoi aggiungerla dopo. Hai Auto-tune.
Proviamone un'altra senza troppo riverbero,
- vediamo come sembra. - So già come sembrerà.
Terribile!
So cosa piace alla gente e non serve che me lo dica tu, okay?
Potresti...
tornare dentro, per favore?
No, Ashley, non lo sai.
Non sai cosa fa sì che la gente ascolti la tua musica. Tu pensi che sia per i video.
Pensi che se sei sexy, scuoti il sedere,
e continui a gettare questa inutile merda nelle canzoni, la gente ti apprezza.
- Ma... - Sei uno stronzo!
No, tu hai paura che gli altri non apprezzino la tua voce o te per come sei davvero!
Hai talento, Ashley.
Hai scritto delle canzoni davvero belle, forse un paio persino grandiose, ma...
ti stai seppellendo sotto questa spazzatura!
Quella spazzatura ha 15 milioni di follower.
Sono un'icona! Tu sei un'icona?
- Tutti i miei video hanno sfondato! - Non è un video! E' un album!
Guarda questa stanza.
Buddy Holly ha registrato qui.
Joni Mitchell, Bob Dylan.
Lyle Lovett.
Sei al cospetto dei più grandi.
Non vuoi essere una grande?
Non vuoi provarci?
Quello che...
Quello che voglio è un cavolo di riverbero, okay?
Me ne vado.
- Cosa... te ne vai? - Sì.
Vuoi che me ne vada anche io?
No, no. Resta con Maddie.
Dove vai?
Non ti serve un produttore, okay? Ti serve un tecnico.
Qualcuno che alzi e abbassi le dissolvenze.
Mi dispiace. Davvero.
Ma saremo entrambi più felici se me ne vado.
Mi dispiace di averci messo così tanto. C'era un sacco di gente.
- Grazie al cielo, il pranzo. - Scusa.
Cosa... non è farina integrale.
- No? - No, non lo è. Guardalo.
Ho aspettato un'ora e non posso neanche mangiare.
- Lo porto indietro. - No. Sverrò per coma diabetico.
Mi dispiace.
Mi sembra che pensiate che scherzi sui miei problemi di zuccheri.
Ma, onestamente, è orribile.
Puoi avere... Maddie, dalle il mio panino. Puoi avere il mio, davvero.
E tu cosa mangi?
Non ho fame.
Ehi, Gunnar ha trovato tre video che gli piacciono.
Bene. Dobbiamo trovare un regista che possiamo
- permetterci. - Rayna!
- Sì? - Ascolterebbe la mia demo?
Mi dispiace, amico. Non prendiamo materiale non richiesto.
Okay. Posso avere una foto?
Sai cosa? Sono di fretta, sto cercando di tornare a casa da mia figlia.
Non ci vorrà molto. Le spiace?
Certo. Faremo veloce.
Okay.
Quindi è tornata a casa?
Chi?
Maddie.
Sì, okay.
- Stammi bene. Ciao. - Grazie.
Stai bene?
Mi ricorda quanto la cosa sia stata pubblica.
L'udienza?
Sì, lo so. E' stato un brutto periodo. Voglio che lo stage funzioni,
così da avere un po' di normalità.
Sembrava le avessi ucciso il gatto per quanto si lamentava.
Cioè, è un panino, tesoro. Ripigliati!
E' così male?
Sta facendo tante cose.
E' difficile incidere il primo album, Maddie.
Sì, ma non è che sia Taylor Swift.
Hai visto i suoi video?
A quanto dice lei, l'ultimo ha 15 milioni di visualizzazioni. Qualcosa di giusto lo farà.
Avresti dovuto vederla darmi ordini tutto il giorno.
"Prendo un caffellatte scremato alla vaniglia con uno spruzzo di caramello".
Ma chi lo beve?
Sembravo la sua serva.
Non è il tuo lavoro?
Cosa?
Sei una stagista.
Ti pagano per fare proprio quello.
Ciao.
Ehi.
Eccola! Com'è andato il primo giorno al lavoro?
Perché non chiedi a Daphne? Sembra saperne più di me.
Cosa mi sono persa?
Non un grande inizio.
- Cos'è successo? - Per iniziare, Avery si è licenziato.
- Scherzi! - No.
Ashley Willerman è la persona più intelligente del mondo, lo sapevi?
Un vero genio.
Non sbaglia mai niente, ha sempre ragione.
- E ha 21 anni? - Già.
E Maddie?
Diciamo che non ha aiutato.
Sono felice ci fossi tu.
- Sembra una giornata meravigliosa, tesoro. - Assolutamente.
Oh mio Dio.
Pensavo di essere impossibile io.
Sei un agnellino, in confronto a questa ragazza.
Mi dispiace, tesoro.
Archivio ufficialmente Ashley Willerman nella categoria "la vita è troppo corta".
Com'è andata la tua giornata?
La donna che mi ha salvata?
Sì?
Le ho preso un'auto.
Cosa?
Lo so, lo so. E' stato stupido.
Non mi sono mai sentita così superficiale.
Juliette...
Non l'ha neanche accettata!
Oh mio Dio, ho reso tutto più difficile.
E' stato mortificante.
Perché hai pensato volesse un'auto?
Non infierire, okay?
Sono un'idiota. E' chiaro.
E' tutto chiaro, ora.
Cosa vuol dire?
Dimmi che te la eri immaginata così.
Spingermi in giro per il resto della mia vita,
su una sedia a rotelle, come un sacco di patate.
Non sarà per sempre.
Ti dico sempre di essere paziente.
Sono stanca di essere paziente!
Stanca di sorridere a tutti. E fingere di essere contenta!
E se un'altra persona mi chiede di muovere l'alluce, mi metto a urlare!
Tesoro, hanno detto che ci vuole un po' prima di dirlo con certezza.
Lo so, ora...
okay? Non mi serve che un dottore mi dica che è finita!
- Non migliorerò mai. - Non dirlo.
Sarei dovuta morire nell'incidente.
- Lo sappiamo entrambi. - Juliette...
Staresti meglio. Cavolo, starei meglio anche io.
- Non dirlo mai più! - E' la verità!
- Vado io. - No, voglio farlo io.
Senti, so quanto deve sembrarti inutile tutto questo, e...
se non riesci a vedere una via d'uscita...
allora... la troverò per te.
Che succede? Che c'è?
Ha fatto la pipì.
Vuoi che la prenda io?
Ha fatto pipì sulle mie gambe...
e l'ho sentito.
Cosa?
L'ho sentito!
Oddio!
E' vero!
Mamma l'ha sentito!
Fermo, fermo, fermo, fermo, fermo.
Okay...
non aveva la minima energia, possiamo rifarlo?
Che c'è?
- Niente. - No, lo so, ma sembrava che tu
- volessi dire qualcosa. - No.
Oddio!
Vuoi andartene anche tu?
Ashley, non sono il produttore, sono solo, sai, uno che viene pagato.
Tu dici suona, io dico, a che volume?
E' tutto quello che faccio, oggi.
Sapevo che oggi avrebbe fatto schifo.
Forse questo ti conforterà.
Non mangio panna montata!
Okay, scusa, pensavo avessi chiesto la panna montata.
Spero che tu non progetti di fare carriera in questo lavoro.
Oddio, non prendertela con me!
Scusa?
Perché tratti tutti così?
Stiamo tutti cercando di aiutarti.
Ma lo capisci quanto sei fortunata?
Dovresti fare salti di gioia, adesso,
invece di piagnucolare per tutto e comportarti da stronza!
Via via!
Con piacere.
Non voglio rivederti!
E parlerò di te al tuo capo!
Stai scherzando.
Mi piacerebbe.
Che è successo?
Ha risposto male all'artista, si è fatta licenziare.
No!
Sì, l'ha chiamata stronza, capisci?
Lì, davanti a tutti.
Signore!
Già, cioè, non è che non se lo meritasse, ma...
è una dannata stagista, non può fare così.
No che non può!
Cosa pensi che dovremmo fare?
Parlerò a Gary, vediamo se posso salvare il salvabile.
Parlerai con lei?
Con lei? No, cavolo!
Cammino ancora sulle uova, con lei.
Ho paura di alzare troppo la voce o di guardarla in modo strano.
Non voglio che scappi ancora.
Tesoro, non lo farà.
Già, beh...
l'hai sentita in tribunale.
Senti...
quello che ti ha fatto è stato un grosso errore...
ma sei sempre suo padre e...
non importa quanto pensa di essere tosta, adesso...
ha bisogno di te.
Già.
Ehi, ehi! Guardate chi c'è!
Sono venuto per il macinacaffè.
Non il macinacaffè! Come faccio a svegliarmi la mattina?
Comprandone uno nuovo?
Festeggiamo!
Cosa festeggiamo?
Will e Kevin vanno a vivere insieme.
Congratulazioni, amico, è fantastico.
Beh, questo è il piano, comunque.
- Prima bisogna trovare un posto. - Già.
Ho sentito che ieri hai piantato in asso quella Willerman.
Sì, mi sa che ho un disturbo post-traumatico da stress.
Sì, non hai molta fortuna con le ragazze che produci.
- Prima Layla, adesso lei? - Non dimenticare Sadie Stone...
ha ammazzato uno.
Sei una calamita per le strambe.
Grazie per il supporto, ragazzi.
Come sta Juliette?
Lei...
ha recuperato un po' di sensibilità, alle gambe.
- Cosa? - Oddio, tiri fuori il meglio alla fine!
Beh, non vuole ancora farlo sapere a nessuno.
Perché no?
E' difficile per lei credere che le cose stiano davvero andando meglio, ma...
sarà così.
Beh, è fantastico, amico.
- Sono molto felice per voi. - Grazie.
Magari adesso potrai concentrarti su te stesso, per cambiare.
Me stesso?
Chi diavolo sarei?
Non ricordo.
Ciao.
Mi dispiace per la macchina.
Non intendevo offenderti...
o dare un prezzo a quello che hai fatto.
Non è per questo che sono venuta, ieri.
Allora, perché?
Mi dispiace, non dovrei essere qui.
Aspetta un attimo.
No, no, non ho il diritto di parlarti di questo,
ci conosciamo appena.
Ma noi ci conosciamo!
Scherzi? Dopo quello che abbiamo passato?
Ti prego...
puoi parlare con me.
Ho ricominciato a sentire qualcosa alle gambe...
ieri un pochino, oggi ancora di più.
E' incredibile!
Perché ho così paura?
Paura? Paura di cosa?
Che andrà di nuovo via?
Che dovrebbe.
- No, no, no, no! - Sì...
sì, sono stata una...
persona orribile nella mia vita...
e non...
mi è mai importato...
di nessuno a parte me.
Perché sono sopravvissuta...
mentre gli altri no? Non ha...
non ha senso.
Credo di sì.
Credo...
che qualcuno...
volesse che avessi un'occasione per cambiare.
Non so come.
Forse non stai chiedendo alla persona giusta.
Cioè, sarei felice di aiutarti, ma...
pensavo a qualcuno più in alto.
Se cominciassi a pregare adesso, Dio se la riderebbe.
Non il Dio che conosco io.
Possiamo parlare?
Che c'è da dire?
Sei stata licenziata, Maddie,
il secondo giorno di lavoro.*
Credi volessi lavorare lì per sempre?
Non importa.
Pensavo che dessi il meglio in ogni cosa.
Non mi avevano detto che dovevo fare la schiava
di una mocciosa ingrata che non ha la metà del mio talento.
- Stai superando i limiti, tesoro. - Era un incubo!
- Con tutti! Avery se n'è andato! - Non era compito tuo dirglielo, okay?
Sai quante volte avrei voluto farlo quando avevo la tua età?
Pensavo lo facessi davvero.
Allora spero che impari prima di me a ingoiare il rospo e stare zitta.
- E' stata cattiva anche con te. - Io non c'entro.
E non sei esattamente famosa per aver preso le mie difese.
Ho parlato con il manager. Se rivuoi il posto,
- devi chiedere scusa ad Ashley. - Per cosa? Essere onesta?
Se rivuoi il lavoro, è quello che devi fare. Non lo vuoi, okay.
Devi solo capire come farai ad andare avanti
se le persone ti credono troppo immatura per finire quel che hai iniziato.
Ehi.
- Posso parlarti? - Certo.
Mi vuoi dire cos'è successo oggi?
Perché? Prenderai comunque le parti di papà.
Non per forza. Ma è piuttosto scosso, giustamente.
Non le chiederò scusa.
Se volete cacciarmi di casa, va bene. Ma non chiederò scusa se non lo penso.
Non mi interessa Ashley adesso.
Sono preoccupata per tuo padre.
Devi chiarire le cose con lui.
E' il momento, e se lo merita.
- Che intendi? - Hai detto tante cose brutte
in tribunale, quel giorno.
Su quest'uomo che ti ama più della sua stessa vita.
E poi tu sei andata là e hai distorto la realtà.
In un aula di tribunale?
Non puoi solo accantonarlo, dimenticarlo.
- Te l'ha detto lui? - Non ce n'è stato bisogno.
Gli hai spezzato il cuore.
Sei fortunata ad avere un padre che ti ama così tanto.
Non è una garanzia nella vita.
Siete molto simili.
Siete testardi.
Non volete ammetterlo, quando fate un errore.
A volte c'è bisogno di una persona più grande per farlo.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Sto diventando una stronza?
Un po'.
Che odio.
Ancora qui?
Imposto l'account Snapchat per Rayna, poi vado.
- Okay, non restare troppo. - Okay.
Sembra bella.
Sì, strimpellavo.
Vorrei che il mio strimpellare fosse così bello.
Al processo...
non ho mai pensato le cose che ho detto.
E le ho dette comunque.
Mi sentivo... intrappolata.
E...
pensavo fosse la mia unica via d'uscita.
Ora sento...
che non torneremo mai indietro.
Non potrai mai fidarti dopo che ho mentito in quel modo.
Ma mi dispiace.
Grazie, tesoro, grazie.
A volte non so come fai a guardarmi in faccia.
Vieni qui.
Non sono senza colpe in questa storia.
Ero una testa calda, lo sai.
Avrei voluto essere un padre migliore.
Sei mio padre.
Non lo cambierei con niente al mondo.
Pensavo saltassi di gioia adesso.
Non in quel senso.
Il chirurgo ha detto che camminerai di nuovo.
Prima di quanto pensi.
E ce la farò.
Lo prometto.
So che ce la farai.
Senti, vado a prendere delle cose da Gunnar.
- Puoi stare sola? - Sì, va bene.
Cosa siamo noi adesso?
Non ne sono sicura.
Ti sta bene?
No...
e sarà così finché non lo capirai.
# Sono caparbia, sono testarda. #
# Sono bloccata. #
# Sto ancora imparando che significa... #
# sbucciarmi le ginocchia e pregare. #
# Perché sono per strada. #
# Sono per strada... #
# su questo treno dall'inferno. #
# Se potessi aspettare... #
# so di poter cambiare. #
# Potrebbe non essere oggi... #
# ma ci sto arrivando. #
# So che il tempo è prezioso. #
# E non posso chiederti di passarlo tutto con me. #
# Dopo tutto questo tempo... #
# sono ancora per strada. #
# Sono per strada... #
# su questo treno dall'inferno. #
# Se potessi aspettare... #
# so di poter cambiare. #
# Potrebbe non essere oggi... #
# ma ci sto arrivando. #
Ehi, Maddie. Ho scritto una canzone ieri sera.
Si chiama "La ragazza che rovescia il caffè".
- La vuoi sentire? - Vorrei, davvero. Ma non posso adesso.
Che ne dici di farmela sentire quando finisco, andrebbe...
# Sono per strada... #
# su questo treno dall'inferno. #
# Se potessi aspettare... #
# so di poter cambiare. #
# Potrebbe non essere oggi... #
# non sarà oggi... #
# ma ci sto arrivando. #
www.subsfactory.it